Topic Spécial Amis Du Tekken Choisy Volume 13

[Quiksilverman]

"GUTS" en anglais, c'est un terme vulgaire pour désigner les c*uilles. Les ricains utilisent souvent l'expression pour dire par exemple : "Tes pas cap !!" "T'as la frousse, tu les as pas assez grosses pour le faire etc..."
Have some Guts mothafucka !! lol
Guts => Nuts => Noix

[PeK]

Nope. Guts = boyaux, point barre, même dans les expressions que tu cites, qui peuvent se traduire par "Tu n'as pas les tripes de faire..."

Enfin bon, c'est pas très grave, entre "équipe couilles" et "équipe intestins", je crois que le message est passé

[kenj]

"GUTS" en anglais, c'est un terme vulgaire pour désigner les c*uilles.

OK, c'est donc là que tu te plantes carrément, vu que guts veut dire "tripes" et n'a jamais voulu dire "cou*lles"!
T'as pas les tripes de le faire...

EDIT: PeK trop rapide!

[kenj]

La Team des Intestins! Qui veut faire le Grêle? Et le Côlon, c'est qui??

[Quiksilverman]

Bah même dans les sous-titres de films en VO, le mot : "guts" est traduit directement par le mot c*uilles. Même si au fond, on comprend l'expression et que le terme peut différer en fonction de la langue parlée.
Je pense par exemple aux Quebecois qui disent "prendre une marche" pour dire "se promener" ou alors "tomber en amour" pour "tomber amoureux".

[Tokubei]

Tokubei (un ours d'un mètre cinquante)

Mdr j avais pas vu sa ^^

défis en 5 direct si tu sera de la partie en belgique!

[I-no]

Quick tient vraiment à être dans la Couille Team et non la team Intestins

[kenj]

Bah même dans les sous-titres de films en VO, le mot : "guts" est traduit directement par le mot c*uilles.

Si tu fais confiance aux trad' approximatives des films, OK! Mais si un jour, tu cherches dans le dictionnaire ce que veut dire "guts", tu verras tripes, intestins, et c'est tout!

Fallait appeler la team "Ballz"!

[Quiksilverman]

Bah oui, quand même, on est parti de cette signification là à la base. Et puis c'est Quik et pas Quick.

[I-no]

Raaah je fais l'erreur une fois sur 2 (désolé Quik)

[kenj]

Comme on dit, un jour, quelqu'un se demandera ce que veut dire votre nom de team, il regardera dans le dico, et trouvera simplement "intestins".
Il se dira "Cool, c'est la team Intestins!"

[Quiksilverman]

Bah même dans les sous-titres de films en VO, le mot : "guts" est traduit directement par le mot c*uilles.

Si tu fais confiance aux trad' approximatives des films, OK! Mais si un jour, tu cherches dans le dictionnaire ce que veut dire "guts", tu verras tripes, intestins, et c'est tout!

Fallait appeler la team "Ballz"!

Au sens même ça signifie tripes, mais après ça diffère en fonction du contexte que tu utilises et de l'expression.
Faut pas oublier qu'on a dans notre langue maternelle du jargon qui vient s'y meler.
Un anglophone qui tombe sur une expression de chez nous : "Je me suis fait prendre en flagrant délit, c'est chaud pour moi"
Il va comprendre quoi ?! C'est Hot comme situation ?? C'est vraiment brûlant !!
Non, ça sera interprété par c'est critique, ça fout mal etc...

Il faut savoir traduire par inférence et non par du mot à mot

[PeK]

Bah même dans les sous-titres de films en VO, le mot : "guts" est traduit directement par le mot c*uilles. Même si au fond, on comprend l'expression et que le terme peut différer en fonction de la langue parlée.
Je pense par exemple aux Quebecois qui disent "prendre une marche" pour dire "se promener" ou alors "tomber en amour" pour "tomber amoureux".

Et puis il ne faut pas sortir les mots de leur contexte ! Un mot utilisé dans une expression au sens figuré n'a pas forcément toujours le même sens ! Au hasard, si tu dis "he's got pull", ça se traduit par "il a le bras long" ou "il a de l'influence", mais c'est pas pour autant que "pull" = "bras long" ou "influence"

[I-no]

http://www.youtube.com/watch?v=321f_e8Ap0M

Toku, tu sais qui c'est ce gars là? j'avais vu la vidéo non remixée sur kamazutra, il en jette le type.

[Tokubei]

Ouais lol super connu , c est junior c est un français troisieme plus grand bboy en 2004 (rien que sa )