Topic Spécial Amis Du Tekken Choisy Volume 13

[Sephiroth Lune]

Ce que tu cites, c'est un peu comme "It's raining dogs", qui veut dire "Il pleut des cordes". Donc, avec ton sens de la traduction des mots, dogs = cordes! Super!

non, avec sa traduction "non littérale", dans ce cas là, en français on traduirait dogs par cordes. c'est une façon de s'exprimer, et on va pas traduire chaque mot en trouvant l'exacte traduction française ... mais par l'expression française qui s'en rapproche

et ce qui quik cites, c'est "juste" wikipedia, en fait et permet moi de me dire que wikipedia a une meilleure traduction que pas mal de gens

[Quiksilverman]

@kenj : On m'aurai menti sur Wiktionnaire alors ??
Je crois que tu comprends pas du tout ce que j'essaye de t'expliquer. J'ai choisi un nom de team, jusque là tu me suis ??
Il se trouve que j'ai choisi le mot "GUTS", t'y vois un problème ??

"Don't you have the guts to do this ?!" sera interpreté dans le sens propre du terme par : "As tu les tripes de le faire ?!".
As tu déja, honnetement, ne serait-ce une seule fois prononcé cette expression de ta vie ?
Car plus vulgairement dans notre argot français on tournera ça plutôt comme : "As tu les couilles de le faire ?!"
Arrete moi si j'invente un truc là.

Je suis français, et cette tournure de sens m'interesse pour la coller à ma team. Où est le problème ????????????????????????????????????

Comment tu expliques que dans un dictionnaire de SLANG (anglophonne donc) on trouve "balls" comme synonyme de "guts". Ca veut bien dire qu'il y en a (d'autre que moi) qui associe "boules" (couilles, bourses, ce que tu veux) à ça, non ?!
Parce que pour "balls" dans ce cas là, on le traduirait littéralement par "boules" mais le sens 1er du terme n'est pas "testicules". Donc si t'associes bien "balls" à "couilles", je vois pas pourquoi tu bloques sur le mot "guts" qui est bel et bien un synonyme d'après l'Urban Dictionary.

[Soulk]

Le truc c'est que tout le monde bloques à part toi!

[kingofvf4]

je vois pas pourquoi tu bloques sur le mot "guts" qui est bel et bien un synonyme d'après l'Urban Dictionary.

Mais c'est pas un synonyme!

"have the guts" est peut être synonyme de "avoir les couilles", mais guts n'est pas synonyme de "couilles"!

[Guillius]

Faut voir le coté positif des choses, l'anglais est une langue vivante qui se doit donc d'évoluer

Nous sommes peut être a une période charnière ou un mot est en train de prendre une signification !

Levons nos verres et trinquons ( ou finissons la discution en MP )

[serval]

gutS= trippes d'ou avoir des trippes pas des intestins lol

[kuroro]

Moi je trouve que 'intestins' pour le nom du team ça le fait

[I-no]

kuroro! J'adooore ta banière en signature. Comment tu as fait?!

[kuroro]

héhé

bon je file l'adresse:http://ubanimator.com/

c'est geant ce truc

[Quiksilverman]

je vois pas pourquoi tu bloques sur le mot "guts" qui est bel et bien un synonyme d'après l'Urban Dictionary.

Mais c'est pas un synonyme!

"have the guts" est peut être synonyme de "avoir les couilles", mais guts n'est pas synonyme de "couilles"!

Ouais, tu m'as bien compris (enflure lol)

[kuroro]

(la team GUTS au complet)

Sa veux dire koi GUTS ?

TEST TOI BIEN

Ojin top tier

[Quiksilverman]

Tu veux nous faire comprendre que c'est lui qui a mis le feu aux poudres ?!

[kenj]

je vois pas pourquoi tu bloques sur le mot "guts" qui est bel et bien un synonyme d'après l'Urban Dictionary.

Mais c'est pas un synonyme!

"have the guts" est peut être synonyme de "avoir les couilles", mais guts n'est pas synonyme de "couilles"!

C'est bien ce qu'on essaie de lui faire comprendre depuis le début.
"It's raining dogs" est synonyme de "Il pleut des cordes" mais dogs n'est pas forcément synonyme de cordes. Dans les deux cas, il s'agit d'une expression idiomatique.

Et si "Mettre le feu aux poudres" se traduit "To bring fire to the weeds", on ne va pas non plus penser que poudres est synonyme de weeds.

[PeK]

Ce que tu cites, c'est un peu comme "It's raining dogs", qui veut dire "Il pleut des cordes". Donc, avec ton sens de la traduction des mots, dogs = cordes! Super!

non, avec sa traduction "non littérale", dans ce cas là, en français on traduirait dogs par cordes. c'est une façon de s'exprimer, et on va pas traduire chaque mot en trouvant l'exacte traduction française ... mais par l'expression française qui s'en rapproche

et ce qui quik cites, c'est "juste" wikipedia, en fait et permet moi de me dire que wikipedia a une meilleure traduction que pas mal de gens

Euh... "Wikipedia a une meilleure traduction que pas mal de gens"... Je te permets de te le dire si tu veux, mais ça veut rien dire... Ce sont des "gens" qui font Wikipedia aussi

Pour en revenir à la traduction de "Do you have the guts to do it?", "As-tu les couilles de le faire ?" n'est pas une traduction correcte, puisque ces deux mots n'appartiennent pas au même registre. "As-tu assez de tripes pour le faire ?" serait correct.

La question posée à la base était "Que signifie "GUTS" ?", c'est simplement la réponse "cou*lles" qui m'a surpris, ce que j'ai fait remarqué pour rire au départ, et pour éviter des malentendus (certains auraient pu croire que guts = couilles). Après, il est évident et personne ne conteste que guts PEUT AVOIR le sens de "courage", pour les mêmes raisons que "tripes" a ce sens en français, ce qui le rapproche de "couilles", mais cela n'en fait PAS une traduction correcte !

La semaine prochaine, nous discuterons de l'accord du participe passé de formation explétive avec un sujet composé essentiel anaphorique de proposition averbale.

EDIT : Kenj trop rapide !

[ojin]

(la team GUTS au complet)

Sa veux dire koi GUTS ?

TEST TOI BIEN

Ojin top tier

Merci merci.

Un soucis avec kelkun ! Appellé ojin en moin de 30 min et l'histoire et au oubliette

Donc Guts veux dire petite kekette

C sa j'ai bien compris

TESTEZ VOUS LE GUTS